1 00:00:00,468 --> 00:00:04,143 Уважение, което не може да се спечели един начин трябва да бъде заслужен друг. 2 00:00:06,640 --> 00:00:11,419 Ако докоснеш някой от тези фермери, ще го направя лично те изпраща направо в ада. 3 00:00:12,713 --> 00:00:15,785 Притежавам ги от хиляда години. 4 00:00:26,260 --> 00:00:27,796 Стринг, хайде! 5 00:01:56,717 --> 00:02:00,494 Бяхме умни да засадим, когато го направихме, татко. Вижте размера на тези неща. 6 00:02:00,554 --> 00:02:02,500 И цената е нагоре. 7 00:02:02,556 --> 00:02:04,593 Ще станеш богат, Дием. 8 00:02:04,725 --> 00:02:07,262 Ще трябва да се научим да се поклониш, когато минаваш. 9 00:02:07,328 --> 00:02:11,504 Веднага щом приберете реколтата, и двамата ще бъди богат. Ще имаме състезание по лъкове. 10 00:02:12,733 --> 00:02:15,213 Мин, Мин, какво правиш? 11 00:02:15,269 --> 00:02:16,942 Мислех, че си тръгнал преди час. 12 00:02:17,304 --> 00:02:18,908 Имаше няколко неща за вършене. 13 00:02:18,973 --> 00:02:22,318 Глупости. Сега ще се сдобиеш обратно у дома и се пригответе. 14 00:02:22,376 --> 00:02:25,585 Не прекарвате деня на вашите сватбени товарни камиони. 15 00:02:25,646 --> 00:02:27,455 Сигурен ли си, че искаш да отидеш сам? 16 00:02:27,515 --> 00:02:29,017 Томи идва с мен. 17 00:02:29,083 --> 00:02:33,998 Освен това, когато 2-те най-големи ферми стоят зависи от него, той е свършен. Никакви изнудвания. 18 00:02:34,054 --> 00:02:35,931 Няма военачалник в Америка. 19 00:02:36,857 --> 00:02:39,736 Много се гордея с бъдещия си тъст. 20 00:02:39,793 --> 00:02:42,433 Нгуен Ван Мин, 21 00:02:42,496 --> 00:02:46,137 прибираш се веднага. Трябва да се облечеш. 22 00:02:46,433 --> 00:02:48,572 Стара жена, имай малко уважение. 23 00:02:49,703 --> 00:02:52,684 аз отивам Засрамваш ме. 24 00:02:53,240 --> 00:02:55,686 Изчакайте да видите как ние са украсили къщата. 25 00:02:55,743 --> 00:02:58,417 Това ще бъде сватба, подобаваща на герой. 26 00:03:02,383 --> 00:03:05,455 И днешният репортаж от Imperial Valley. 27 00:03:05,519 --> 00:03:09,433 Реколтата от зеле е забавена донякъде заради несезонните дъждове от миналата седмица, 28 00:03:09,490 --> 00:03:12,494 щетите обаче са минимални до напреднали метеорологични... 29 00:03:16,764 --> 00:03:18,334 в Сан Хоакин, 30 00:03:18,399 --> 00:03:20,345 очаква се, че миналогодишната плодова муха изплаши 31 00:03:20,401 --> 00:03:23,041 няма да се повтори поради усъвършенстваното въздушно пръскане. 32 00:03:23,704 --> 00:03:25,183 Добра новина за производителите на артишок... 33 00:03:25,239 --> 00:03:26,843 какво прави той 34 00:03:32,947 --> 00:03:34,517 … но не всички новини могат да бъдат добри новини. 35 00:03:54,568 --> 00:03:56,343 Тази миризма! 36 00:03:56,403 --> 00:03:57,575 Това е газ! 37 00:04:38,279 --> 00:04:39,781 Моля, приятели. 38 00:04:41,582 --> 00:04:44,620 Някои хора може да закъснеят, но нека започнем. 39 00:04:44,685 --> 00:04:47,529 Радвам се да ви видя всички. 40 00:04:47,588 --> 00:04:50,899 Хубаво е да видиш толкова много от старите знамена, 41 00:04:50,958 --> 00:04:54,030 да почете герой от войната на своята страна. 42 00:04:55,095 --> 00:04:59,134 За мен е чест да дам ръката на дъщеря ми Май 43 00:04:59,199 --> 00:05:01,008 на Нгуен Ван Мин 44 00:05:01,068 --> 00:05:07,212 и да го приветствам в моето семейство като син, съдружник и наследник. 45 00:05:18,585 --> 00:05:22,158 О Стринг, виетнамска сватба. 46 00:05:27,194 --> 00:05:31,870 Знаеш ли, винаги съм намирал сватби някак депресиращо. А ти, Дом? 47 00:05:32,266 --> 00:05:34,974 О, депресиращо. 48 00:05:36,670 --> 00:05:37,808 Бакалаври. 49 00:05:47,614 --> 00:05:49,992 О, Хоук, тя е толкова красива. 50 00:05:50,918 --> 00:05:54,195 Знаеш ли, има един стар Виетнамска поговорка, която казва 51 00:05:54,254 --> 00:05:57,235 че плачеща жена носи 7 години лош късмет. 52 00:05:58,492 --> 00:06:00,199 Ти току що си го измисли. 53 00:06:01,695 --> 00:06:03,641 7 години са много време. 54 00:06:41,435 --> 00:06:44,041 Сега създавате собствено семейство. 55 00:06:44,938 --> 00:06:47,282 Имаш моята любов и благословия. 56 00:06:57,484 --> 00:06:59,293 Всички фермери се подреждат 57 00:06:59,353 --> 00:07:01,492 с изключение на Тру и новия му зет, Мин. 58 00:07:01,555 --> 00:07:05,332 Diem се натъкна на малък проблем днес. Камионът му изгоря. 59 00:07:05,392 --> 00:07:07,167 Това оставя стария Тру. 60 00:07:07,227 --> 00:07:10,401 И новият фермер Мин, днес е неговата сватба. 61 00:07:12,132 --> 00:07:15,011 След това е време да направите малко обаждане от любезност. 62 00:07:21,942 --> 00:07:24,115 Хайде, дай им го сега, Стринг. 63 00:07:30,818 --> 00:07:34,766 Моля, приемете нашия малък жест дълбока привързаност към вашите деца. 64 00:07:35,722 --> 00:07:38,760 Много сте добре дошли, г-н Хоук, и приятели. 65 00:07:40,093 --> 00:07:44,166 Но този подарък е твърде ценен за мен дъщеря и зет да приемат. 66 00:07:45,866 --> 00:07:49,404 С уважение, г-н Тру, нашият подарък е много скромен. 67 00:07:50,604 --> 00:07:53,210 Повече от подходящо е. 68 00:07:55,876 --> 00:07:58,220 Не в сравнение с вашето приятелство. 69 00:07:59,980 --> 00:08:01,084 благодаря 70 00:08:01,215 --> 00:08:02,853 хей честито! 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,487 - Успех. - Благодаря ви, че дойдохте. 72 00:08:12,059 --> 00:08:15,836 Много се радвам за теб и приятелите ти дойде. Това прави деня перфектен. 73 00:08:15,896 --> 00:08:17,671 Не можех да пропусна това. 74 00:08:17,731 --> 00:08:20,678 Ако не беше ти и вашите приятели на високо ниво, 75 00:08:20,734 --> 00:08:22,680 Може би никога нямаше да се измъкна. 76 00:08:22,736 --> 00:08:24,773 Никога не съм познавал това красиво място. 77 00:08:25,539 --> 00:08:26,711 Е, ти беше много време 78 00:08:26,773 --> 00:08:28,081 да преодолееш тази война, приятел. 79 00:08:29,443 --> 00:08:33,823 Но за тези хора ти си герой, и това е отдавна. 80 00:08:35,415 --> 00:08:37,725 И чувам, че все още си създаваш врагове. 81 00:08:38,218 --> 00:08:39,595 какво искаш да кажеш 82 00:08:40,521 --> 00:08:42,899 Е, това е, което чух, 83 00:08:44,992 --> 00:08:48,030 че Май имаше около дузина гаджета, които тя изпрати pack’n. 84 00:08:49,196 --> 00:08:50,334 вярно 85 00:08:51,999 --> 00:08:53,069 добре, 86 00:08:53,767 --> 00:08:56,941 изглеждаш сякаш си се приспособил към новия си живот просто добре. 87 00:08:57,804 --> 00:09:01,775 Ще се изненадате как малко някои неща се променят. 88 00:09:21,562 --> 00:09:23,564 Какво е? какво стана 89 00:09:23,864 --> 00:09:25,207 Убиха ги. 90 00:09:25,666 --> 00:09:27,202 Дием и Томи са мъртви. 91 00:09:27,267 --> 00:09:30,612 - Имаше инцидент. - Не беше случайно! 92 00:09:30,671 --> 00:09:34,118 Шерифът каза техния камион обърнат и изгорен. 93 00:09:34,174 --> 00:09:37,121 Мин, защо да се преструваш? Всички знаем какво се случи. 94 00:09:37,978 --> 00:09:39,651 откъде знаеш 95 00:09:39,980 --> 00:09:44,986 Военачалникът, Зунг. Той колекционира почит нагоре и надолу по долината. 96 00:09:45,052 --> 00:09:48,226 Сама, ще говорим по-късно. Това е наша грижа. 97 00:09:50,724 --> 00:09:55,673 При тези обстоятелства никой няма да го направи обидете се, ако искате да се приберете. 98 00:09:58,298 --> 00:10:00,608 Дано не сме закъснели. 99 00:10:15,582 --> 00:10:19,792 В знак на уважение към желаещите да запазим древния си бит. 100 00:10:20,721 --> 00:10:23,497 Полковник, ние сме недостойни. 101 00:10:24,024 --> 00:10:25,731 Вашият подарък е... 102 00:10:25,792 --> 00:10:28,796 Времето за размяна на подаръци приключи. 103 00:10:29,296 --> 00:10:34,211 Идвам като приятелство, Нгуен Ван Мин, а ти ме опозоряваш. 104 00:10:34,267 --> 00:10:35,974 Лъжлив крадец! 105 00:10:36,036 --> 00:10:38,642 Убиваш Томи и неговия баща и после ни крадете парите. 106 00:10:38,705 --> 00:10:39,740 Сама! 107 00:10:39,806 --> 00:10:41,877 След това купувате скъпи подаръци, за да ни засрамите. 108 00:10:41,942 --> 00:10:43,979 Стига толкова, момче. 109 00:10:44,044 --> 00:10:46,991 - Сама! - Не ме е страх от него. 110 00:10:57,491 --> 00:11:00,961 Уважение, което не може да се спечели един начин трябва да бъде заслужен друг. 111 00:11:05,399 --> 00:11:07,310 Хоук, кой беше това? 112 00:11:07,367 --> 00:11:09,040 Тран Ван Зунг. 113 00:11:10,103 --> 00:11:13,141 Той беше командир на крило във виетнамските военновъздушни сили. 114 00:11:21,615 --> 00:11:24,186 Ако има нещо можем да помогнем... 115 00:11:25,152 --> 00:11:27,189 Не е твоя грижа, Хоук. 116 00:12:10,864 --> 00:12:12,639 Никога не съм виждал… 117 00:12:12,699 --> 00:12:13,905 мъж? 118 00:12:15,135 --> 00:12:16,705 Толкова много белези. 119 00:12:19,039 --> 00:12:22,179 Ето, Хоук ми спаси живота. 120 00:12:23,977 --> 00:12:26,082 Ето, спасих неговия. 121 00:12:27,013 --> 00:12:28,686 Тук беше Тет. 122 00:12:30,717 --> 00:12:32,196 тук… 123 00:12:34,488 --> 00:12:37,492 Тук имаш мир. 124 00:12:53,540 --> 00:12:58,285 Ханг Нга е красивата принцеса, която живееше на луната, 125 00:12:59,312 --> 00:13:04,022 бледа и без недостатък, съвършена богиня. 126 00:13:05,018 --> 00:13:07,294 Тя броеше звездите през нощта 127 00:13:07,387 --> 00:13:11,699 и през деня наблюдаваше живота на децата долу на Земята. 128 00:13:12,826 --> 00:13:14,032 тя си помисли, 129 00:13:15,028 --> 00:13:19,773 „Ще изпратя моя приятел белият паяк на Земята" 130 00:13:21,168 --> 00:13:24,775 „да помагам на децата, да им бъда приятел“. 131 00:13:25,572 --> 00:13:30,112 И така слезе белият паяк, 132 00:13:30,510 --> 00:13:34,981 върху дълги сребърни паяжини, изплетени от лунна светлина, 133 00:13:36,216 --> 00:13:38,856 по целия път от Луната до Земята. 134 00:13:41,321 --> 00:13:45,736 Но когато дойде белият паяк близо до злите мисли на хората, 135 00:13:46,726 --> 00:13:48,933 случи се ужасно нещо. 136 00:13:49,863 --> 00:13:53,504 Черен стана, черен като нощта, 137 00:13:53,934 --> 00:13:58,542 зло нещо, да преследваш и поглъщаш деца, докато висеше от небето. 138 00:13:58,605 --> 00:14:02,348 „Спри! Спри!“ извика принцеса, но беше твърде късно. 139 00:14:03,510 --> 00:14:08,118 И така, до мислите хората вече не са зли, 140 00:14:09,583 --> 00:14:12,826 пазете се от лунния паяк! 141 00:16:10,270 --> 00:16:11,977 Май. 142 00:16:12,038 --> 00:16:14,075 Цяла нощ ли си тук? 143 00:16:14,741 --> 00:16:16,778 Ето, изглеждаш замръзнал. 144 00:16:18,278 --> 00:16:21,885 Опитайте се да не се притеснявате много. Докторът каза, че Мин ще се оправи. 145 00:16:21,948 --> 00:16:23,894 Знаеш ли, ние сме тук, за да помогнем. 146 00:16:23,950 --> 00:16:27,022 Имате реколта в поле и е време за жътва. 147 00:16:27,087 --> 00:16:28,225 Ще направим каквото можем. 148 00:16:28,621 --> 00:16:31,033 Време е за жътва. 149 00:16:31,091 --> 00:16:33,503 Но сега никой няма да дойде да ни помогне. 150 00:16:34,594 --> 00:16:37,006 Те са твои съседи. Разбира се, че ще дойдат. 151 00:16:37,063 --> 00:16:38,406 не 152 00:16:39,265 --> 00:16:42,075 Това, което се случи с Мин, не беше инцидент. 153 00:16:42,769 --> 00:16:45,773 ти не разбираш срещу какво се изправяме тук. 154 00:16:45,839 --> 00:16:48,649 Той е Гуан Конг, военачалникът. 155 00:16:50,143 --> 00:16:53,386 Поколения нашенци са му отдали почит. 156 00:16:53,446 --> 00:16:56,916 Той е в нашата култура, в нашите истории. 157 00:16:57,217 --> 00:16:58,787 Лунният паяк. 158 00:16:59,519 --> 00:17:00,793 да 159 00:17:00,854 --> 00:17:03,334 Лунният паяк? Тази история? 160 00:17:04,657 --> 00:17:08,002 Това е запазената марка на Zung, като отличителни знаци. 161 00:17:09,829 --> 00:17:13,641 Той използва старите митове, за да запази хора на опашка. Доста хитро. 162 00:17:15,769 --> 00:17:18,215 Хей, момчета! хей 163 00:17:18,872 --> 00:17:20,852 какво чакаме 164 00:17:20,940 --> 00:17:24,387 Това поле просто чака да бъдат избрани. Вижте това! 165 00:17:34,721 --> 00:17:37,201 виждаш ли Нищо за това. 166 00:17:37,323 --> 00:17:38,324 Да, веднъж. 167 00:17:39,559 --> 00:17:42,438 Вие сте най-безкористен да помогнете на възрастен човек. 168 00:17:43,129 --> 00:17:46,702 Е, имаш реколта в Фийлд и Мин в болницата, 169 00:17:47,567 --> 00:17:50,070 някой трябва да го избере, предполагам, че сме ние. 170 00:17:50,170 --> 00:17:53,083 Да, но няма причина ние не мога да се забавлявам малко, а? 171 00:17:53,573 --> 00:17:55,143 Ще ти кажа какво. 172 00:17:55,608 --> 00:17:59,317 Първият до... до тази канавка там долу е победителят. 173 00:17:59,813 --> 00:18:01,156 Вие сте на. 174 00:18:01,781 --> 00:18:02,987 окей 175 00:18:03,049 --> 00:18:04,187 да тръгваме! 176 00:18:05,852 --> 00:18:08,230 Хайде, хайде! По-бързо от това! 177 00:18:08,288 --> 00:18:11,132 Починете ми, никога не съм рязала зеле. 178 00:18:13,359 --> 00:18:15,134 хайде хайде 179 00:18:15,829 --> 00:18:18,901 Трябва да се движите по-бързо от това. Хайде да тръгваме. 180 00:18:27,373 --> 00:18:29,717 По-бавно, Тру. хайде не можем да те настигнем. 181 00:18:31,711 --> 00:18:35,523 Хайде, Дом, да вървим, Дом. Това е, това е. 182 00:18:45,792 --> 00:18:47,965 Да вървим, да вървим, по-бързо. 183 00:18:50,363 --> 00:18:52,969 спечелих! спечелих! Хей, спечелих! 184 00:18:54,567 --> 00:18:56,979 Хайде, мудници! спечелих! 185 00:18:58,938 --> 00:19:01,043 Този американски Хоук и неговият приятелите са там в момента, 186 00:19:01,107 --> 00:19:03,417 помагайки на съпругата на Мин да донесе реколтата си. 187 00:19:05,411 --> 00:19:07,322 Монтирайте това на лявото крило 188 00:19:07,380 --> 00:19:09,883 и направете щателна проверка на всички останали системи. 189 00:19:09,949 --> 00:19:13,954 Ако оставим това, хората ще го направят кажете, че паякът е загубил ухапването си. 190 00:19:15,221 --> 00:19:20,068 Знаеш ли, във Виетнам те винаги ни даваше отхвърлени самолети. 191 00:19:20,126 --> 00:19:22,606 А американците винаги са имали най-доброто. 192 00:19:22,662 --> 00:19:24,403 Генерале, виждал съм как се случва, 193 00:19:24,464 --> 00:19:27,206 понякога един герой е всичко, от което се нуждаят. 194 00:19:29,435 --> 00:19:31,437 И така, с какво се сблъскваме? 195 00:19:31,571 --> 00:19:33,517 Един намесващ се американец? 196 00:19:34,941 --> 00:19:39,981 За щастие такива хора имат малко стомах към реалностите на живота. 197 00:19:42,115 --> 00:19:43,685 И на историята. 198 00:19:51,324 --> 00:19:54,032 Последният път, когато работих това трудно беше на Анцио Бийч. 199 00:19:54,093 --> 00:19:55,936 Поне можем да видим края му. 200 00:19:55,995 --> 00:19:58,202 Тру притежава и другата страна на пътя. 201 00:19:58,264 --> 00:19:59,436 какво? 202 00:19:59,999 --> 00:20:02,411 Кой, по дяволите, яде всички тези неща? 203 00:20:05,505 --> 00:20:08,111 Някой би ли ми помогнал с тези? 204 00:20:15,315 --> 00:20:16,726 можем ли да ви помогнем 205 00:20:18,084 --> 00:20:20,064 Офисът на шерифа на окръг Бърджис. 206 00:20:23,656 --> 00:20:27,468 Нямаше повдигнати обвинения връзка с нараняванията на съпруга ви, 207 00:20:27,527 --> 00:20:29,507 но чух някои слухове в града. 208 00:20:29,562 --> 00:20:32,099 Слухове? Какви слухове? 209 00:20:32,165 --> 00:20:35,112 Някой се опитва да се разтърси тези виетнамски имигранти. 210 00:20:35,168 --> 00:20:36,238 сержант, 211 00:20:36,336 --> 00:20:38,441 освен ако тези хора не плащат защита, те няма да бъдат допуснати 212 00:20:38,504 --> 00:20:41,075 да ходят на собствените си ниви да приберат реколтата си. 213 00:20:41,140 --> 00:20:43,780 Знаете ли какво означава това на фермер, а не да жъне? 214 00:20:43,843 --> 00:20:47,222 Полицай съм от 20 години в този окръг. Познавам фермери. 215 00:20:47,280 --> 00:20:49,590 Но това е първото, което имам чух за изплащания за защита. 216 00:20:49,649 --> 00:20:51,959 Откъде идват моите приятели, 217 00:20:52,018 --> 00:20:53,588 това е много стара игра. 218 00:20:54,954 --> 00:20:56,797 Но кой стои зад това? 219 00:20:56,856 --> 00:20:58,199 Тран Ван Зунг. 220 00:20:59,559 --> 00:21:02,472 Човекът, който притежава Central Valley Air Service? 221 00:21:05,265 --> 00:21:07,711 Кога и как Zung се свърза с вас? 222 00:21:08,968 --> 00:21:10,948 Е, не аз. 223 00:21:12,005 --> 00:21:13,416 Фермерите. 224 00:21:15,275 --> 00:21:16,583 Г-н Тру? 225 00:21:20,346 --> 00:21:22,690 Той не е директен. 226 00:21:23,182 --> 00:21:24,820 Просто се очаква. 227 00:21:25,985 --> 00:21:27,965 Думите, които използват, 228 00:21:28,021 --> 00:21:30,262 Не мисля, че мога да превеждам. 229 00:21:30,623 --> 00:21:32,569 Заплахата е достатъчно ясна. 230 00:21:32,625 --> 00:21:36,505 Или плащаш, или се опитваш да жънеш вашата реколта и те ще ви убият. 231 00:21:36,863 --> 00:21:39,707 След няколко дни тази реколта ще гние в полето. 232 00:21:39,766 --> 00:21:41,905 И ти си единственият който може да направи нещо по въпроса. 233 00:21:41,968 --> 00:21:43,675 Вижте, наистина искам да помогна. 234 00:21:43,770 --> 00:21:45,807 Не искам това да се случва в моя окръг. 235 00:21:46,272 --> 00:21:49,219 Но докато някой не пожелае да продължи запис за изнудване или нападение, 236 00:21:49,275 --> 00:21:51,016 не мога да направя много. 237 00:21:52,612 --> 00:21:54,250 Ето го номера ми. 238 00:21:54,314 --> 00:21:56,385 Ден или нощ, ще бъда там. 239 00:21:59,018 --> 00:22:01,362 Покажи ми къде беше свален съпругът ти. 240 00:22:05,992 --> 00:22:07,335 Нещо ми подсказва 241 00:22:07,393 --> 00:22:10,636 можем да помогнем на сержанта да постави заедно малко доказателства, а? 242 00:22:12,532 --> 00:22:13,738 може би 243 00:22:16,035 --> 00:22:19,744 Този камион на фермера се качи, не остави много, нали? 244 00:22:20,173 --> 00:22:22,175 Е, винаги има нещо. 245 00:22:25,111 --> 00:22:27,455 Вече достатъчно мирно. 246 00:22:31,651 --> 00:22:33,062 какво открихте 247 00:22:34,887 --> 00:22:36,662 да видим 248 00:22:40,259 --> 00:22:42,830 Прилича на някакъв задействащ механизъм. 249 00:22:42,895 --> 00:22:45,705 Да, от граната. Запалителен, вероятно. 250 00:22:45,832 --> 00:22:48,540 О, хайде, Стринг, това е смешно. 251 00:22:48,601 --> 00:22:51,172 Представяте ли си някой тук да хвърля гранати? 252 00:22:51,237 --> 00:22:52,739 Защо, той ще стърчи като... 253 00:23:12,592 --> 00:23:16,039 Стринг, това е газ! Бензин! хайде де! 254 00:23:32,712 --> 00:23:35,955 Хей, тези момчета играят за постоянно. 255 00:23:40,019 --> 00:23:41,020 хайде 256 00:23:49,829 --> 00:23:51,968 Хей, виж, идват! 257 00:23:56,636 --> 00:23:59,378 О, момчето ми! добре ли си 258 00:24:00,106 --> 00:24:02,108 Той ще се оправи, отче. 259 00:24:02,175 --> 00:24:05,850 Добре, добре, Мин се върна. Сега нещата ще са различни, а? 260 00:24:05,912 --> 00:24:07,653 Хей, днес говорихме с ченге, Мин. 261 00:24:07,713 --> 00:24:10,626 Казва, че му трябва само един човек да свидетелства и Зунг ще бъде... 262 00:24:10,683 --> 00:24:12,356 Моля ви, уморен съм. 263 00:24:14,654 --> 00:24:19,467 Всичко, което искам е да поздравя всички и след това отидете да легнете. 264 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 - Остави го, Сама. - не 265 00:24:21,627 --> 00:24:23,766 Той е единственият, когото ще следват. 266 00:24:23,830 --> 00:24:25,332 Той може да говори с тях. 267 00:24:26,132 --> 00:24:27,873 - Той трябва да ни води. - Не! 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,307 Аз не съм вашият лидер. 269 00:24:31,637 --> 00:24:32,980 Остави ме. 270 00:26:08,935 --> 00:26:11,211 Хей, познавам те! 271 00:26:23,115 --> 00:26:25,527 Ще те вкарам в затвора, човече! 272 00:26:31,123 --> 00:26:33,034 Ти ме гледай, герой. 273 00:27:54,006 --> 00:27:56,384 Много близки ли бяха той и Мин? 274 00:27:56,442 --> 00:27:59,446 Да, може би дори далечен роднина. 275 00:28:00,613 --> 00:28:03,093 Разбира се, изглежда, че го приема ужасно трудно. 276 00:28:03,315 --> 00:28:07,730 Познаваш го по-дълго от мен, нали знаеш какъв е той в такива моменти. 277 00:28:07,787 --> 00:28:10,700 Костенурка. Вътре в себе си. 278 00:28:11,824 --> 00:28:14,065 Кой знае какво си мисли? 279 00:28:15,327 --> 00:28:16,897 Дръж го под око. 280 00:28:19,398 --> 00:28:21,674 по дяволите Харесвах това дете. 281 00:28:22,168 --> 00:28:23,340 И ние също. 282 00:28:24,704 --> 00:28:26,206 Какво им е на тези хора? 283 00:28:26,272 --> 00:28:29,116 Не знаят ли, че това ще продължи продължава докато някой не проговори? 284 00:28:29,175 --> 00:28:30,984 Е, откъде идват, 285 00:28:32,478 --> 00:28:35,288 полицията и военачалниците понякога са еднакви. 286 00:28:35,815 --> 00:28:37,692 Е, имам работа за вършене, нали? 287 00:28:37,750 --> 00:28:39,627 Покажете им как работят американските ченгета. 288 00:28:39,685 --> 00:28:41,494 Може би това ще помогне. 289 00:28:44,056 --> 00:28:46,730 Открихме това по това, което беше останало от камиона на Дием. 290 00:28:47,326 --> 00:28:50,170 Да отидем в града, да видим какво ще каже лабораторията. 291 00:29:53,292 --> 00:29:56,171 Казаха ти да се върнеш в леглото и да останеш там. 292 00:29:56,228 --> 00:29:57,866 трябва да излизам 293 00:29:58,664 --> 00:30:00,974 Как го наричат ​​в тази страна? 294 00:30:01,033 --> 00:30:02,341 мачо? 295 00:30:02,768 --> 00:30:06,648 Мей, ще донеса реколтата ни на пазара. 296 00:30:18,083 --> 00:30:19,357 О, Мин. 297 00:30:20,853 --> 00:30:24,858 Мин, колко време мина оттогава Хоук те спонсорира в тази страна? 298 00:30:25,090 --> 00:30:26,899 В деня, в който пристигна, ти целуна земята 299 00:30:26,959 --> 00:30:29,098 и се закле, че никога повече няма да използваш оръжие. 300 00:30:30,062 --> 00:30:33,271 Сама ми се довери. Провалих го. 301 00:30:35,234 --> 00:30:37,680 Оставих го да умре само защото 302 00:30:40,139 --> 00:30:42,278 Бях уморен да се бия. 303 00:30:42,341 --> 00:30:44,116 Ще убият и теб. 304 00:30:44,476 --> 00:30:47,150 Ако не отида, вече съм мъртъв. 305 00:30:48,080 --> 00:30:49,559 аз ще отида с теб 306 00:30:52,418 --> 00:30:55,160 Напомняте на всички, че това е Америка. 307 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Тук жените имат равни права. 308 00:31:08,834 --> 00:31:10,336 във всички неща, 309 00:31:11,604 --> 00:31:13,015 освен това. 310 00:32:08,460 --> 00:32:09,962 г-н Зунг, 311 00:32:11,697 --> 00:32:13,233 Бих искал да поговорим с вас. 312 00:32:21,840 --> 00:32:23,945 Г-н Хоук, г-н Сантини. 313 00:32:24,743 --> 00:32:26,882 Моля, присъединете се към мен на едно питие. 314 00:32:28,180 --> 00:32:29,318 защо не 315 00:32:31,684 --> 00:32:34,961 низ! Няма да пиеш с тази качулка, ти ли си? 316 00:32:38,557 --> 00:32:40,059 Вашият приятел говори грубо за мен. 317 00:32:41,560 --> 00:32:44,598 Познавам те, кръвопийце. 318 00:32:44,663 --> 00:32:48,076 И моят баща също, и баща му пред него. 319 00:32:48,867 --> 00:32:51,939 Имаш име на всеки език. 320 00:32:52,004 --> 00:32:54,416 Коза Ностра, Ла Мано Нева. 321 00:32:54,773 --> 00:32:57,276 И във вашата страна, Гуан Конг. 322 00:33:02,614 --> 00:33:07,063 Обяснете на приятеля си, че аз просто получавате доброволен данък. 323 00:33:07,519 --> 00:33:10,329 А ако не решиш да станеш доброволец? 324 00:33:17,529 --> 00:33:19,475 Имаш предвид напр. 325 00:33:20,132 --> 00:33:23,636 фермер, който се опитва да вземе a камион с марули за пазара? 326 00:33:23,702 --> 00:33:26,444 Зунг, ти закла семейство Дием. 327 00:33:27,439 --> 00:33:30,852 Ти уби Сама. Това е за полицията. 328 00:33:31,410 --> 00:33:35,449 Но ако докоснеш Мин, семейството му, 329 00:33:35,514 --> 00:33:37,221 или някой от тези фермери, 330 00:33:38,384 --> 00:33:42,799 Аз лично ще те пратя направо в ада. 331 00:33:44,156 --> 00:33:45,726 американци. 332 00:33:46,658 --> 00:33:50,401 Ти разбираш героизма, но никога неизбежност. 333 00:33:51,830 --> 00:33:53,366 разбирам 334 00:33:54,133 --> 00:33:56,010 много повече, отколкото си мислите. 335 00:34:05,444 --> 00:34:06,923 Справете се с Мин. 336 00:34:11,383 --> 00:34:13,795 Хей, какво иска да каже с "неизбежност"? 337 00:34:14,253 --> 00:34:16,699 Това радиообаждане каза на Мин внасяйки реколтата си. 338 00:34:16,755 --> 00:34:19,133 Означава, че ще го ударят с бензин. 339 00:34:20,893 --> 00:34:23,203 По-добре да отидем там, бързо. 340 00:35:32,397 --> 00:35:33,933 На половината път. 341 00:35:33,999 --> 00:35:35,842 Може би ще успеем. 342 00:35:36,201 --> 00:35:37,544 Разбира се, че сме. 343 00:35:38,203 --> 00:35:40,149 Не си живял през всичките тези години 344 00:35:40,239 --> 00:35:42,549 да бъде спрян на 10 мили извън града. 345 00:36:34,026 --> 00:36:36,028 Ела! Газ! 346 00:36:39,998 --> 00:36:40,999 По този начин. 347 00:36:45,204 --> 00:36:47,184 какво е това 348 00:36:47,239 --> 00:36:49,549 Това е нашият отговор на Черния паяк. 349 00:37:16,635 --> 00:37:21,516 Това е Стрингфелоу Хоук от Полицията Честота 9 за сержант Брайънт. 350 00:37:37,889 --> 00:37:39,732 Е, да се надяваме, че това работи. 351 00:37:45,564 --> 00:37:47,669 Този боклук принадлежи на вас. 352 00:37:48,433 --> 00:37:50,970 Просто не стават бандити както са го правили. 353 00:37:51,036 --> 00:37:53,073 Свърши, Зунг. 354 00:37:53,872 --> 00:37:56,216 И какво ви води до това изчисление? 355 00:37:56,275 --> 00:37:59,848 Той ще каже на полиция за вашата операция. 356 00:38:02,381 --> 00:38:04,418 Би бил много глупав да го направи. 357 00:38:07,052 --> 00:38:09,362 Знаеш ли, приятелите ти може да си помислят, че съм загубил. 358 00:38:09,421 --> 00:38:11,924 Но ти, Мин, знаеш по-добре. 359 00:38:12,858 --> 00:38:16,396 Имаш един затворник, Имам всички хора. 360 00:38:16,461 --> 00:38:19,908 И ги притежавам от хиляда години. 361 00:38:33,945 --> 00:38:36,152 Той е прав. Нищо не съм променил. 362 00:38:36,214 --> 00:38:38,751 Какво е първото нещо, което научи в битка? 363 00:38:38,817 --> 00:38:41,423 Нищо не правиш сам. 364 00:38:49,695 --> 00:38:51,368 Така че сега знаем. 365 00:38:51,797 --> 00:38:54,038 Вече няма мистерия. 366 00:38:54,199 --> 00:38:56,907 Знаем как бяха убити Дием и Томи. 367 00:38:59,171 --> 00:39:01,117 Моят приятел Хоук мисли 368 00:39:01,406 --> 00:39:04,410 полицията ще може вкарайте този убиец в затвора. 369 00:39:04,609 --> 00:39:08,318 Но и ние сме зад решетките. Барове собствено производство. 370 00:39:09,548 --> 00:39:14,520 Тук сме, в Америка, с ферми и коли и ипотеки, 371 00:39:14,586 --> 00:39:17,157 и нашите деца растат като американци, 372 00:39:17,222 --> 00:39:19,600 и все още, дори сега, 373 00:39:19,858 --> 00:39:23,328 Зунг има своя път с нас. Не е правилно! 374 00:39:25,764 --> 00:39:27,539 Зунг ми каза, 375 00:39:28,367 --> 00:39:31,644 — Притежавам ги от хиляда години. 376 00:39:33,138 --> 00:39:37,314 Не съм идвал в тази страна да бъде собственост на всеки! 377 00:39:39,111 --> 00:39:42,422 Не идвам тук, за да бъда ваш лидер. 378 00:39:42,848 --> 00:39:47,558 Но преди да стана собственост отново, аз ще водя! 379 00:39:49,388 --> 00:39:54,599 Утре в полето да донесе реколтата. 380 00:39:55,227 --> 00:39:58,174 И нито цент данък. 381 00:39:59,064 --> 00:40:01,044 Кой ще работи до мен? 382 00:43:13,925 --> 00:43:15,302 хайде хайде де! 383 00:43:27,272 --> 00:43:29,252 Хей Стринг, докато преследваме този, 384 00:43:29,307 --> 00:43:31,287 другият се нарежда на опашка за бензин. 385 00:44:02,607 --> 00:44:03,915 Хоук. 386 00:44:09,414 --> 00:44:11,951 Хубава машина имате, г-н Хоук. 387 00:44:12,017 --> 00:44:14,827 Но това не е машината това ви дава предимство. 388 00:44:15,520 --> 00:44:16,794 Това е човекът. 389 00:44:49,054 --> 00:44:51,864 Той идва право срещу нас. Бягане на камикадзе. 390 00:45:22,320 --> 00:45:24,857 Баба, паяка, той идва за нас. 391 00:45:34,099 --> 00:45:36,579 Ти, ти, ти, събери улея. 392 00:45:39,671 --> 00:45:40,945 Сега! 393 00:45:44,542 --> 00:45:47,421 Стринг, наистина се надявам да са не се накланяйте отново. 394 00:45:47,479 --> 00:45:50,483 Е, не можем да направим повече. Сега са сами. 395 00:45:54,986 --> 00:45:57,899 Точно сега, казах! Съберете улея! 396 00:45:58,823 --> 00:46:00,496 чухте ли ме 397 00:46:13,605 --> 00:46:16,882 Tranh Van Zung, ти си арестуван. 398 00:46:17,175 --> 00:46:18,654 С чия власт? 399 00:46:18,710 --> 00:46:19,950 Моята собствена. 400 00:46:21,946 --> 00:46:25,257 Това е Америка! Граждански арест! 401 00:47:03,288 --> 00:47:07,759 „...за това, че сме истински приятели и за давайки ни най-добрия подарък от всички," 402 00:47:07,826 --> 00:47:09,100 "свобода". 403 00:47:09,160 --> 00:47:11,265 Това е хубаво 404 00:47:11,329 --> 00:47:13,138 Мислиш ли, че ще успеят, Хоук? 405 00:47:13,598 --> 00:47:15,100 Мисля, че вече имат. 406 00:47:15,166 --> 00:47:16,839 Хей, какво ще правим правя с всички тези неща? 407 00:47:16,901 --> 00:47:20,576 Изяж го. Знаеш, че винаги има вкус по-добре, когато го изберете сами. 408 00:47:21,072 --> 00:47:24,884 Вижте това Хей, изпратиха ни сувенир. 409 00:47:27,445 --> 00:47:28,788 Подходяща за рамкиране.